|
v/ Ann Christin Eri
INFORMASJON: Dere er velkommen til å skrive dette ut, eller linke til denne siden. Bruk mitt banner.
Det er ikke lov å endre på bilder eller teksten, eller ta det for deres eget arbeid!
Det er Copyright © på tekst og bilder!
Hvis du ønsker å ha det på din hjemmeside, da må du gi meg beskjed om dette. Mail: ace@geri.no
|
v/ Ann Christin Eri
TERMS: You are welcome to print this side, or link to this side. Use my banner for it.
It's not allow to change photos and text, or take it for your work!
It's Copyright © on text and photos!
If you want to put it on your homepage, you must tell me. Mail: ace@geri.no
|
||
|
|
|
||
|
I 1981 så vi pyreneerhunden for første gang, og våren 1983 var vi lykkelige eiere av rasen. Det har bidratt til at vi får mosjon, siden alle hunder skal mosjoneres. En godt mosjonert hund har muskler, og det bør vår store rase ha. Daglige turer i all slags vær, er like naturlig som pelsstell. Skal prøve å fortelle hva jeg gjør med hundens pels til daglig, og til utstilling. Jeg sier ikke at dette er den eneste riktige måten, men det er hvordan jeg gjør det. Når vår pyreneertispe ”Marielle” skal på utstilling, så legger jeg grunnlaget for pelsen hjemme i hverdagen. En grundig gjennombørsting i uka er nødvendig. Det tar ca 1 time og det er jo ikke mye. Da får man ut død ull, huden får luft, og ny pels kommer fortere tilbake. I røytetiden, ja, da børster jeg hver dag. Det er også for å slippe mye pels i huset. Ekstra viktig er det i røyteperioden å få vekk løs ull. Når pelsen slipper, blir det ofte et luftrom mellom hud og den løse pelsen. Her har det lett for å bli mye fuktighet og varme som igjen kan gi våteksem, eller andre hudproblemer. Dette er jeg nøye med. Når man holder pelsen vedlike, blir arbeidet med pelsen til utstilling mye enklere. Her er utstyret som jeg bruker: |
The first time we saw a pyrenean
Mountain Dog was in 1981, and in spring 1983 we were the happy
owners of the breed. This has contributed to a lot of exercise,
since all dogs need to be walked. A well exercised dog has muscles,
which a large breed needs to have. Daily tours, in all kinds of
weather, just as natural as grooming. I will tell you what I do with the dogs coat daily, and prior to shows. I am not saying that this is the only correct way to do it, but this is what I do. When our bitch, Marielle, is attending a show, the basic coat treatment is done at home on an average day. A thorough grooming once a week is necessary. It takes approx. an hour, which is not much time. This removes dead wool, air comes to the skin, and the new coat will return faster. During the moulting, grooming is needed every day. Which prevent too much loose hair in the house. In this periode it is very important to remove the loose wool, this loose wool will, if its not removed, make airpockets between the coat and skin. These pockets gather moisture and heat, and within short time, you might have a skin infection or other skin problems. Be very careful about this, if you maintain the cost in good condition, the preparations to the exebition are much easier. Here are the equipment I am using. |
||
 |
|
||
|
|
Grovkammen bruker jeg mye når hunden røyter. Da får jeg med meg mye løs ull. | The rough comb is a good tool during the moulting season. With this, a lot of loose wool are removed. | |
|
|
Stor karre bruker jeg som en kam. Den deler også pelsen og gir luft til huden. Den får også med seg mye død ull.
|
A big slicker brush, I use as a comb substitute, this too divides the coat and airs the skin. Very convenient to remove a lot of loose wool. | |
|
|
Finkammen brukers alltid, den er fin for å få gredd grundig gjennom pelsen, for eksempel fjerne floker og lignende . |
This fine comb is always in use, its good for thorough grooming, especially when the coat is tangled etc. | |
|
|
På ører og labber bruker jeg en hendig liten karre.
|
On the ears and on the paws, I use a small handy slicker brush. | |
|
|
Børsten bruker jeg til slutt, fin til å legge pelsen på plass. |
The tip pin brush for the final touch, placing the coat in a smooth outline. | |
|
|
En skarp saks til fjerning av pels f.eks. på hasene. NB! Forsiktig med den skarpe spissen.
|
A pair of sharp scissors, to remove coat i.e. around the hocks. OBS. Be aware of the sharp tip. | |
|
|
Jeg bruker et potesaks med rund spiss.
|
Under the paws, I use a pair of scissors with rounded tip. | |
|
|
Tynnesaksen er fin, når en har brukt den, så ser det ikke så ”klipt ut”. | A thinning scissors is useful, when using this, the result does not look so much cut. | |
|
|
Super Foam er et skum som gir litt ekstra volum. Den bruker jeg på kraven og andre deler på kroppen hvor jag vil ha mer fylde. Bruker den også til å få pelsen glattere. Mink Oil gir en fin glans til pelsen. Og pelsen blir ikke så tørr. Må ikke taes for mye på, da pelsen kan bli klissete. Disse preparater bruker jeg bare til utstilling! Dette gjør jeg hjemme, ikke på utstillingen.
|
Super Foam, is a foam which gives a bit more volume. I use it on the
collar, and other part of the body where I want to lift the hairs
slightly. Its also useful for smothing the coat. Mink Oil gives a nice shine of the coat, and it will not be dry. Do not take too much of it, otherwise the coat will be sticky. These boxes I only use for shows, I do it at home, never at the show-ring. |
|
|
|
Pusse tennene til hunden er lurt, for å forhindre tannstein. Tennene er viktig for hunden. På utstilling ser dommeren også på tenner, da liker jeg at Marielle sine tenner er fine. Hos veterinærer kan man få kjøpt tannbørste og tannkrem til hund. |
Its
smart to brush the dogs teeth, to prevent tartar.The teeth are
important for the dogs, and they can get holes as well as us. In
dogshow the judge will inspect the teeth, therefor I like my dogs
teeth to look fine. At the vet. you can get both toothbrush and dental cream for dogs. ( Its said to be tasty ) |
|
|
|
« At ørene er i orden er viktig. Det ytre øret kan bli litt møkkete. Da bruker jeg en bommulspads og tørker det vekk, gjerne med noen få dråper av matolje slik at det løsner lett. Smører litt med kalendulasalve (fra ringblomsten) slik at det bevarer den fine huden. Hvis hunden har vondt i øret, så kontakt en veterinær. Er det hår som gror ned mot øregangen klipper jeg det bort, slik at luft kommer til. Og det betyr mye for meg at Marielle sine ører er rene både til daglig og på utstilling.
|
The
ears conditons are important. The outer ear might be dirty, To
remove this dirt, I use cotton pads, often with a few drops of
cooking-oil, to loosen it. A touch of Calendula cream afterwards,
maintain the soft skin. If the dog has sore ears, bad smell from
them or shakes its head too often, see your vet. Hairs growing into the ear opening, I cut away, if in doubt, ask your vet. |
|
|
|
« Så var det å bade hunden. Vi velger en god shampoo til utstilling. Da blir pelsen så hvit. Skyld såpen godt ut! Mine favorittmerker: Absolutely Natural og # 1 ALL SYSTEM. Marielle liker å stå på stellebordet, her får hun godbiter, blir stelt med og det blir en kosestund for og med henne. Dessuten får ikke vi vondt i ryggen. Vi er nøye med å tørke pelsen. En kraftig føner gjør halve jobben. Den er også fin til å fjerne løs ull.
|
Bathing the dog, an activity with consequenses. A good shampoo is optional, it makes the coat shine. Remember to rinse the coat well, so ALL the soap is removed. My favourites are: Absolutely Natural and #1 All System. Marielle likes to be on the grooming table, here she gets goodies, is cared for and it is a time of enjoy. Besides, staying like this for hours, does not make our back ache. Dry the coat thoroughly. ( see introduction.) A turbo-blower makes half the job, and it blows the loose wool off too. |
|
|
|
« Jeg grer igjennom hele pelsen. Løfter pelsen opp i forkant, slik at jeg tar og grer litt og litt. Hvis hunden røyter, så får jeg mye løs pels med på denne måten. Jeg bruker også den store karren og grovkam på samme måte. Dette gjør at huden holder seg frisk og fin, og luft kommer til. Dette gjør jeg en gang i uken, da holder jeg pelsen og den er alltid lett å stelle. Uten knuter og kladder som kan stramme på huden. Og Marielle og jeg har en fin stund i sammen, dette liker hun godt! |
I
am combing through the entire coat, pushing it slightly foreward
with a flat hand, and combing a small amount of hair at the time. If
moulting, a lot of loose wool are taken care of. I use the large
slicker brush and big comb in the same way. This makes the skin stay healthy and soft, and the air can get all the way in. I do this once a week, witch keeps the coat in good condition, an much easier to groom, without knots and tangles which strain the skin. Marielle and I enjoys these moments |
|
|
|
Jeg fjerner værhårene over øynene. Min erfaring er at noen av hårene vokser helt rundt, og stikker inn i øynene igjen. Det er ubehaglig for hunden. Uttrykket blir også mildere. Øverst på nesen er det også værhår, de fjerner jeg.
|
I remove the whiskers above the eyes.
My experience is, that some of these hairs may grow in circle, and
irritate the eyes. The expression tends to be milder. there are whiskers on the top of the nose as well, I remove those as well. |
|
|
|
Ørene kan ha mye pels, men jeg velger å fjerne noe. Det som er lengst bak tar jeg vare på, slik at det legger seg sammen med kragen. Jeg napper vekk den pelsen som jeg ikke vil ha, eller en kan bruke tynnesaksen forsiktig.
|
The ears might have a lot of coat, but I choose to remove some. I keep what is at the rear, in a way that it makes a smooth change to the collar. I pull away the fur I dont want, or use the thinning scissor very carefully. | |
|
|
Jeg børster aldri halen som på det første bilde. Min erfaring er at jeg sliter av unødvendig mye dekkhår. Velger å løfte halen opp, børster litt og litt nedover. Samme prinsipp som på kroppen. Da er det også lett å kontrollere at halen er fri for floker. Det virker som det lugger mindre på denne måten. Det samme gjør jeg på buksene og fanene.
|
I never groom the tail as shown on the first picture. My exsperience is that this removes unnessesary many hairs from the cover coat. I choose to lift the tail slightly, and use the brush little by little downwards, as on the body. This way makes it easy to ensure a tail without tangles. It sems that this is not too uncomfortable for the dog. Same procedure for the long hairs on the back of the thies and forelegs. | |
|
|
Så var det hva jeg gjør med forlabbene. Mye lurvete pels gjør at de drar med seg mye møkk inn i huset. Jeg napper mye pels vekk også mellom tærne. Langs ytre kant bruker jeg tynnersaksen. Bak klipper jeg vekk pelsen opp til puten (se pilen) Går over med tynnersaksen, slik at det ikke ser klipt ut.
|
Front paws, what to do with them? A lot of long tangled hair brings a lot of dirt into the house. I pull off a lot of coat between the toes. Along the outer rim I use the thinning scissors. At the back I cut the coat up to the pad ( see arrow). Finally I smooth the cut, to soften the outline. | |
|
|
Baklabbene gjør jeg det samme med som på forlabbene. Men bak på hasene gjør jeg det annerledes. Klipper vekk pelsen ca 2-3 cm opp (se bilde under), på samme linje som ulveklørne.(se bilde over) Bruker tynnersaksen her også. Pelsen på hasene velger jeg å beholde. Jeg fører hånden over den lange pelsen ned til bordet, og klipper vekk pelsen som legger seg på bordplaten. Børster opp pelsen og stusser med tynnersaksen, slik at det ikke ser klipt ut. Bruker også tynnersaksen rundt ulveklørne slik at de synes. For å få fram det rasetypiske.
|
I do the same with the paws at rear, as I do in front, but back at the hocks I do it slightly different. Cuts the coat approx 2-3 cm up ( se picture below), in the same line as the dewclaws. ( se picture above). Using the thinning scissors here as well. The hair on the hocks, I choose to keep. I use my hand to straight the hair downwards, and cut the hairs when they touch the table. Groomes the coat, and smooth the edge with the thinning scissors. I'm using the same tool around the dewclaws, to expose one of the typical breed signs. | |
|
|
Under labbene klipper jeg vekk pelsen med potesaksen. Klipper jevnt ved putene. Om vinteren er det lurt å fjerne pelsen nedi mellom også, slik at det ikke danner seg isklumper når det er snø. De gnager og det kan lett bli sårt. På vinteren kan man bruke en potevoks for beskyttelse, slik at ikke det dannes så lett isklumper.
|
Underneath the paws, I remove the coat
with the pair of scissors with roundet tip. Cuts it even with the
pads. During the winter its smart to remove the coat in between too,
this prevents lumps of ice to be produced when going in snow. They
might make the pads sore. During the winter, a paw-wax is useful for protection, to prevent ice-lumps. |
|
|
|
Klørne må holdes korte både i hverdagen og til utstilling. Det gjør det behagligere for hunden. Lange klør gir lange flate labber. Jeg anbefaler å klippe klørne etter en tur, da er klørne som oftest mykere.
|
The claws needs to be kept short, both on an ordinary day, as well as for shows. It makes it more comfortable for the dog. Long claws makes long and flat paws. I recommend to cut the claws when returning after a tour, the claws are often softer then. | |
|
|
|||
|
|
|||
Grooming is fun! 
